1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
Com licença!

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
Assas e Montpellier,
é o mesmo código?

3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
Sim, 67.

4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- Obrigado.
- De nada.

5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
Posso ajudar?

6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
Me dê essa foto! Descer!

7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
Seja legal. É para mim.

8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
Desça ou eu subo.

9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
Estou chegando.

10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
<i>Para Nicolas e Marianne naquele dia...</i>

11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
<i>não foi como qualquer outro dia.</i>

12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
Dê-me isso!

13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
É terrível.

14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- Quem te enviou?
- Sou freelancer.

15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
Você sabe, há pessoas
e eu os conheço...

16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
quem pagaria muito...

17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
Eu não quero nenhum barulho. Quanto?

18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
Bastante.

19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
Diga-me o preço!

20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
Cem...

21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- 100 francos?
- Vezes 10.

22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
<i>Foi só para matar o tempo...</i>

23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
<i>que eles representaram essa cena,</i>

24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
<i>ou eles estavam escondendo seu medo</i>
<i>do que estava por vir?</i>

25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
<i>Para Marianne...</i>

26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
<i>esse medo era absurdo</i>
<i>e sem uma causa real.</i>

27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
Vou chamar a polícia.

28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
Você vai acabar na prisão.

29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
Se eu fosse você não faria isso...

30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
Você está tentando me assustar?

31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
Você sabe de uma coisa?

32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
eu sei...

33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
tudo.

34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
Não tenho dinheiro comigo.

35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
Vamos fazer um acordo.

36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
- Você gostaria de visitar meu quarto?
<i>- Sim...</i>

37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
Tenho certeza que podemos conversar.

38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
<i>Por que ela de repente</i>
<i>ficou tão inquieto?</i>

39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
<i>Por causa desta visita</i>
<i>para os Frenhofers?</i>

40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
<i>Foi decidido tão rapidamente...</i>

41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
<i>Aconteceu do nada.</i>

42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
Eu quero um café.

43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
Claro.

44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
Pegue minha xícara se não se importa.

45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- Açúcar?
- Eu nunca tomo açúcar.

46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
Você deve ter ouvido seus olhos...

47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
são lindos.

48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
Você deve ter ouvido
os seus também não são ruins.

49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
Subindo?

50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
Subindo.

51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
É ele?

52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
Sim, é Balthazar,

53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
é Porbus.

54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
Você está bem?

55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
Você dormiu bem?

56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Ótimo. Estamos descendo.

57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
Sem pressa.
Vou tomar um café no quintal.

58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
Mariana está bem?

59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
Muito bem.
Vamos.

60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
<i>Porbus.</i>

61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
<i>Este homem mudou suas vidas</i>
<i>há alguns meses.</i>

62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
Cheguei muito cedo, talvez.
Genebra está mais perto do que eu pensava.

63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
Eu conheço você. Você dirige como um louco.

64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
É verdade, senti sua falta.
Quando digo <i>você</i>, quero dizer...

65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
Aí vem ela!

66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
<i>Acima de tudo, Porbus é um químico.</i>

67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
Você é esplêndido.

68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
Obrigado.

69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
<i>Um simples...</i>

70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
<i>fórmula às vezes pode</i>
<i>traga muito dinheiro.</i>

71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
<i>Essa é uma maneira</i>
<i>para começar a coletar casas,</i>

72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
<i>mulheres, pinturas.</i>

73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
<i>Sim.</i>

74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
<i>Será sobre pinturas.</i>

75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
<i>Nicolas é pintor.</i>

76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
Vamos de carro?

77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
Está muito perto,
você já deve ter passado por isso antes.

78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
<i>E Marianne...</i>

79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
Essa é a única coisa que você pode ver.

80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
<i>Marianne ama Nicolas.</i>

81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
Você está impaciente?

82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
Não, é Nicolas quem está tão animado.

83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
Não exagere.

84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
Estou dizendo menos que a verdade.

85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
Como você veio
de Montpellier?

86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
Chamamos um táxi.

87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
É a única maneira.

88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
Veja, este caminho é para Prades,

89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
e este vai
para o Pic Saint Loup.

90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
As opiniões inspiram você?

91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
Trouxe seus pincéis?

92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
Não, só posso trabalhar no meu lugar.

93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
Então o Maître ficará triste.

94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
Ele gosta do que você faz.

95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
Ele está tão interessado em você
como você está nele.

96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
Eu duvido.

97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
Algo está errado?

98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
Estou com inveja.

99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
Ele está cada vez menos interessado...

100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
em mim e mais em Frenhofer.

101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
Ele é realmente um gênio?

102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
Não encontrei nenhum livro sobre ele.

103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
Houve um...

104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
em 74. Esgotado agora.

105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
E sua última exposição?

106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
Antes mesmo de você nascer,
querida senhorita.

107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
Eu me pergunto como alguém pode viver lá.

108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
Pode-se muito bem, garanto-lhe.

109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
vou comprar um maior
depois do meu próximo show.

110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
Eu não moraria em um lugar assim.

111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
Você mudará de ideia.

112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
Talvez eles não possam ouvir.

113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
Claro que podem.
Talvez sejam... não sei.

114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
Magali! Você é uma garota crescida agora.

115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
Onde estão
Senhor e Senhora?

116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
Não sei, eu estava atrás de Justine.

117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
Ela come todas as hortênsias.
Eu tenho que voltar.

118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
Liz! Eduardo! Alguém em casa?

119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
Me desculpe, eu estava...

120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
ajudando Françoise com a torta.

121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
Olá. Eu sou Mariana. Ah, desculpe.

122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
Você veio até aqui a pé?

123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
Você deve estar morrendo de sede.
Uma bebida?

124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
Qualquer coisa que esteja fria.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
Vou tirar primeiro.

126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
E Frenhofer?

127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
Françoise lhe oferecerá uma bebida.

128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
E onde está seu lindo carro azul?

129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
Peguei meu lindo carro vermelho.
Um novo.

130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
Um vermelho?

131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
Eu ouvi pessoas
com carros vermelhos pagam seguros mais altos.

132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
Nunca ouvi falar disso. Por que?

133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
Vermelho significa que eles são perigosos.

134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
Realmente? Mariana?

135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- Desculpe?
- Sou perigoso?

136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
Não sei.
Eu não te conheço o suficiente.

137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
Sim, ele é.

138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
Para quem?

139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
Especialmente para você.

140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
Eu vou lembrar disso.

141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
Você gosta de livros?

142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
Sim.

143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
Depende. Os ingleses.
Os romances ingleses são os melhores de todos.

144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
Obrigado.

145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
É uma edição original?

146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
Você teria que perguntar ao Frenho.

147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
Onde ele está, eu me pergunto.
Eu o lembrei esta manhã.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
Cuidado, está muito empoeirado.

149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
Eu gosto de poeira.

150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
Você é um verdadeiro amante de livros?

151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
Na verdade não, gosto do que tem dentro.

152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
Mariana é escritora.

153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
Vamos, Nicolas...

154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
É verdade, você é escritor?

155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
Sim...não, quero dizer, eu escrevo
um pouco para mim.

156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
Não só para você.

157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
eu te admiro...
Não consigo nem escrever um cartão postal.

158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
É por isso que alguns amigos ficam com raiva.

159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
Eu entre outros.

160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
Você não é um amigo.

161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
Minha torta!

162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
O que eu sou então?

163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
Mariana, venha aqui.

164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
O que ele está fazendo?

165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
Talvez ele simplesmente não queira
para nos ver.

166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
Foi na hora certa!

167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
Então você está aqui...

168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
A sala das quimeras.
É o meu favorito...

169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
porque é inútil.

170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
É lindo. Impressionante.

171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
Não há fantasmas aqui?

172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
Não, apenas Frenhofer e eu.

173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
Além disso, não é realmente
o lugar para eles.

174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
A propósito...

175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
Conte-nos o que você fez
com Eduardo.

176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
Não sei.
Ele desapareceu depois do café da manhã.

177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
É estranho.

178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
Talvez possamos sair?

179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
Magnífico.

180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
Fui eu quem fez isso.

181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
Costumava haver uma selva aqui.
Uma selva de...

182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
como você chama isso?

183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- Louros.
- É isso.

184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
Louros rosa.

185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
Para Frenhofer poderia ter permanecido
uma selva para sempre.

186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
Obrigado, Françoise.

187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
Será...

188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
Magali fica um pouco?

189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
Ela tem aula de dança.

190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
Que pena.

191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
Você não viu o Sr. Frenhofer?

192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
Não. Talvez ele esteja no estúdio.

193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
Certamente não.

194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
Ele simplesmente esqueceu.

195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
Ele pode ter esquecido.

196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
Quando ele pensa em uma coisa
ele esquece o resto.

197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
Mas ele basicamente não pensa em nada.

198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
Talvez nós viemos
na hora errada?

199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
Não, nunca está errado.

200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
Afinal. Ele conseguiu.

201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
Ah, acabei de lembrar...

202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
Eu tenho essa coisa,

203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
sabonete de arsênico.

204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
É para insetos. É perigoso?
Posso tocá-lo?

205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
O que você usou antes?

206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
DDT. DDT misturado com sabão.

207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
Não mude isso.
E jogue fora seu arsênico.

208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
Mas parece...

209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
é uma fórmula antiga.

210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Não importa.

211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
Eu me importo com você.

212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
Eu não quero que você seja encontrado
um dia com uma língua preta.

213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
Por que?

214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
Você chupa os dedos.

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- Não é verdade.
- É sim.

216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
Com licença.

217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
Foi uma questão profissional.

218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
Balthazar não te contou...

219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
Bem, ele não chegou muito cedo.

220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
Dê para sua mãe.

221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
Espere. Coloque na minha mesa.
Obrigado.

222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
Hoje é o quê?

223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
Segunda-feira.

224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
Sim, segunda-feira.

225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
Eu esqueci completamente.

226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
É Mariana.

227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
Com licença.

228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
Você conhece Nicolas?

229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
Eu esqueci completamente. Inacreditável.

230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
É uma pena.

231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
Indesculpável.

232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
Está tão quente...

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Vamos, não vamos chorar.

234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
Eu sei por que você está aqui.

235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
Vamos.

236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
É legal lá dentro...

237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
Algo está estranho.

238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
Algo estranho está acontecendo.

239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
Vou colocar uma mesa panorâmica aqui.

240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
Com um telescópio.

241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
Com slot para moedas de 10 F.

242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
Você seria capaz de observar a vista.

243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
Nós não nos importamos
sobre a vista, não é?

244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
Sinto que você já está tremendo por dentro.
É por aqui.

245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
Está aqui.

246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
Parece uma igreja.

247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
Na verdade é um celeiro antigo.

248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
Os estábulos ficavam lá embaixo.

249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
Seria bom trabalhar
num ateliê desses, não é?

250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
Faz 2 meses que não venho aqui.

251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
Você ficou muito preguiçoso.

252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
Sabe por que esqueci de você?

253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
Porque eu estava com medo.
Com medo de você.

254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
De nós?

255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
Sim. Não leve a mal.

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
Liz e eu viemos aqui

257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
a um estado de perfeita estabilidade.

258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
Felicidade, você poderia dizer.

259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
Você está trazendo azar.

260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
Você enlouqueceu, Frenho.

261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
Não estou culpando ninguém.
Nada pode ser feito.

262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
Além disso,
o pior virá para você em breve.

263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
Você tem bebido?
Você foi beber em Roussel?

264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
Ao entrar pela porta
você trouxe problemas,

265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
mas você também ficará infeliz.

266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
Admiro seu trabalho,
mas nunca quis ser um intruso.

267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
Você me convidou.

268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
Claro...

269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
Você quer ver, você quer saber.

270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
Você está mais interessado no meu trabalho
do que eu mesmo.

271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
Exatamente.

272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
Nada de novo?

273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
Nada para você, seu velho bastardo.

274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
Entre.

275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
Aqui estão os mais antigos.

276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
E aqui também.

277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
Está tudo uma bagunça.

278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
Eu não mantenho isso arrumado.

279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
Você não vem?
É melhor.

280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
Este é pré-histórico.
Eu tinha 12 anos então.

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
Você pode dar uma olhada neles.

282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
Este é o quê?

283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
Nada mal. É de outra pessoa.

284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
E aqui...

285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
Sem comentários.

286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
Isto é extraordinário.

287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
Nada mal. Na verdade não é nada.

288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
Não há sangue.

289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
Se eu percorrer todo o caminho
há sangue na tela.

290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
Você está indo longe demais.

291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
De jeito nenhum.

292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
Em <i>La Belle Noiseuse</i> você vê sangue.

293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
O que é <i>La Belle Noiseuse</i>?

294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- Durante 5 anos você não disse nada?
- Escapou de mim.

295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
Esse eu também gosto.

296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
Posso ver esse <i>Noiseuse</i>?

297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
Isso não existe.
Foi apenas uma ideia. Eu desisti.

298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
Isso existe.

299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
O que?

300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
Isso existe.

301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
Deve estar aqui.

302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
Por que <i>La Belle Noiseuse</i>?

303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
Só porque.

304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
É um nome
de uma cortesã do século XVII.

305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
Catarina Lescault.
Ela teve uma vida louca.

306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
Lendo sobre a vida dela...

307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
De repente eu queria uma pintura.

308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
Acabei de vê-la assim.

309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
Eram 3 da manhã, eu não conseguia dormir...

310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
Por minha causa.

311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
Rir! A culpa é sua.

312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
Meu?

313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
Sim, o <i>Noiseuse</i> é você.

314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
O que significa <i>ruído</i>?

315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
É por causa do <i>ruído.</i> Nozes.

316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
Como enlouquecer.

317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- Você sabe disso?
- Sim.

318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
Em Quebec todo mundo diz isso.
Eu morava lá.

319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
"Você é um <i>barulhento.</i>"

320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
É isso. Nozes.

321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
Uma dor na bunda.

322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
Então, a pintura existe...

323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
Não. Eu já te disse.

324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
Se a ideia não te deixa doente,
talvez pudéssemos jantar.

325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
Vamos, está pronto.

326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
Eu não pude perdoar Nicolas
se ele me deixou em dúvida.

327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
Você o ama?

328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
Que maneira incrível de fazer perguntas.

329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
É constrangedor.

330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
É um bom sinal.
Significa que estou interessado.

331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
Vamos nos divertir. Vamos beber.

332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
Para a vida!

333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
Este vinho é bom.

334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Delicioso.

335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
Não, obrigado.

336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Os Morier também são encantadores.

337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
É uma pena que o velho tenha empurrado
sua esposa sob um trem expresso.

338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
Depois
ele se enforcou em casa.

339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
Na casa lá em cima.

340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
Foi a Duquesa de Uzès...

341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
você diz isso...?

342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
Quem deu a ele.

343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
A propósito,
todos os seus filhos terminaram mal.

344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
Todos eles foram para...

345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
escolas de agronomia.

346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
E ele tinha 12 deles.

347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
Então, você ama Nicolas.

348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
E ele também te adora.

349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
É fácil de ver.

350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
Não leve a mal. Ele é assim.

351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
Está tudo bem. Estou ouvindo.

352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
Você aceitaria isso
se ele adorasse pintar mais do que você?

353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
Você aceitaria...

354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
perdê-lo por uma pintura?

355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
De qualquer forma,

356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
se Nicolas não quisesse ir
todo o caminho, eu o perderia.

357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
Eu o deixaria.

358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
Perder? Por que?

359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
Queremos a verdade na pintura.
É cruel.

360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...Você não me perdeu.

361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
Quase.

362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
Espere, deixe-me cuidar disso...

363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
Está tudo bem.

364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
Onde coloquei meus óculos?

365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
Ah, desculpe.

366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
Eu sei.

367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
Deixei-os no estúdio.

368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- Eu vou buscá-los.
- Eu vou com você.

369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
Posso me apoiar em você, Nicolas?

370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
Estou vacilante.

371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
Espere, eu vou te ajudar.

372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
O que aconteceu?

373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
Nada. Um pouco de epilepsia,

374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
ou algo assim.

375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
Deixe isso.
Françoise fará isso amanhã.

376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
Posso te fazer uma pergunta?

377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
Quem era você
antes de conhecer seu marido?

378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
Eu queria ser arquiteto.

379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
Mas eu não tinha talento.

380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
Por que?

381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
Porque...

382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
Deve ser difícil
viver com um homem como ele.

383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
É completamente insuportável.

384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
Mas eu também estou louco,
então de alguma forma estamos nos dando bem.

385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
De qualquer forma,
Eu não poderia viver de forma diferente.

386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
Você não teve outros projetos?

387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
Meu projeto era morar com ele.

388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
Não foi tão fácil.

389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
Você sabe, eu também tenho meus biscates.

390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
Eu não aceito biscates.

391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
Você já publicou?

392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
Sim. Um livro infantil.
Para jovens de 13 a 14 anos.

393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
Do que se trata?

394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
É interessante.
Adoro livros para crianças.

395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
É uma história
da filha de um diplomata.

396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
Estamos numa ditadura militar.

397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
Ela se apaixona pelo ditador
filho. Causa uma revolução.

398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
O título é
<i>Uma arma secreta com olhos dourados.</i>

399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
Ah, é legal.

400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
Não, é completamente estúpido.
Só para colocar minha mão. E...

401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
Já estou farto de biscates...

402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
e eu não quero
depender de Nicolas.

403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
Há um ano éramos iguais.

404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
Ele ainda pensa que é assim.

405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
Você quer um pedaço de torta?

406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
Não, obrigado.

407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
Algo mudou
desde seu primeiro show.

408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
Devo me defender.

409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
É <i>ele</i> quem é frágil, eu acho.

410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
De qualquer forma, vamos acabar
lutando entre si.

411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
Eu sei disso, eu sinto isso.

412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
Eu entendo.

413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
eu sei...

414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
<i>Ele</i> venceu a guerra.

415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
Ninguém ganhou a guerra.

416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
Cada um cuida de suas próprias feridas.

417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
Fizemos as pazes.

418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
O tratado é sólido.

419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
Rocha sólida.

420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
Aqui estão eles...

421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
Então, voltemos às mulheres.

422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
Espere. Existe...

423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
Posso ter algo
para me pegar?

424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
Você quer ficar à noite?

425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
Não, alguém está esperando por mim.

426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
Além disso, me sinto bem agora, muito bem.

427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
Eu não quero ficar aqui.
Foi difícil até vir.

428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
Quando vejo uma pintura recente...

429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
o sofrimento aqui é insuportável.

430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
Pelo menos é mais fresco aqui.

431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
Há silêncio.

432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
Silêncio?

433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
Você não consegue ouvir a floresta?

434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
O som, o murmúrio,
o tempo todo.

435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
É como o mar.

436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
Assim como o mar.

437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
É o som fóssil
do universo.

438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
É o som das origens.

439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
A floresta e o mar
misturados.

440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
Pintura é isso.

441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
Você não acha?

442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
Não, eu não. Para mim não é isso.

443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
Para mim a pintura é o traço.

444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
Uma cor que se destaca.

445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
Um amarelo cádmio, um vermelho piscante.

446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
Algo afiado, finalizado.

447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
Realmente?

448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
Toda vez que eu sentia que tinha terminado
uma pintura,

449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
completou...

450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
Eu sempre disse para mim mesmo
Eu deveria ter ido mais longe,

451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
tente um pouco mais.

452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
Assuma o risco.

453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
Você nunca danificou
uma pintura indo...

454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
"mais"?

455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
Eu tenho. Várias vezes.

456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
Você tem que correr o risco.

457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
Mas nem todo mundo
é capaz disso.

458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
Nem todo mundo
pode inventar coisas novas.

459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
eu acho...

460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
todos os artistas, mesmo os menos talentosos,
deveria correr riscos.

461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
Não aqueles que não são capazes disso.

462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
O que eles deveriam fazer?

463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
Eles deveriam ajudar os outros.

464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
Você deveria começar a pintar novamente.

465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
Estou muito impaciente.

466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
E não estou mais interessado.

467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
Preciso de uma obra-prima ou nada.

468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
E o <i>Noiseuse</i>?

469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
Impossível.

470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
Era Liz e agora é tarde demais.

471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
Foi quase uma catástrofe então.

472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
Por que não Mariana?

473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
Com Mariana...?

474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
Pode ser possível, é verdade.

475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
Mais do que possível.

476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
É ela.

477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
Você quer dizer que você quer Marianne
posar para você?

478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
Por que não?

479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
Poderia ser interessante.

480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
Quando você vai embora?

481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
Deve ser em 2 dias.
Mas nada está definido ainda.

482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
Não tenha pressa,
pense sobre isso.

483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
Tudo bem. Ela vai posar para você.

484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
Eu tenho que sair,
Tenho 120 quilômetros pela frente.

485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
Mas quando você terminar
Quero ver a pintura.

486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
Quanto a mim, eu compro.
A preço de mercado.

487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
É um acordo honesto.

488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- Estou indo embora.
- Qual é o nome dela desta vez?

489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
Tenho certeza que o nome dela não é Natasha.

490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
Beije-a de mim.

491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
Você pode contar comigo.
Adeus, ma belle.

492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
Vejo você em breve. Muito em breve.

493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
Nós também iremos.

494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
Você está fugindo também?

495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
Veremos antes de você partir?

496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
Claro.

497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
Claro.

498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
Até amanhã Mariana...

499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
Adeus.

500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
Por que "até amanhã"?

501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
Quem mais? Frenhofer disse:
"até amanhã, Marianne".

502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
Eu acho que ele gostaria de você
posar para ele. Muito.

503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
O que é tudo isso?

504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
Ele me perguntou se você faria isso.

505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
E você disse sim.

506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
Bem, eu disse que sim.

507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
Aqui está o chá de ervas.

508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
Você vai encontrá-la amanhã?

509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
Reunião não é a palavra certa.

510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
Eles são jovens legais.

511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
Eles têm alguma coisa.

512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
Sim, eles são legais.

513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
Ele tem muito talento?

514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
Eu deveria dizer isso.
E muita paixão também.

515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
Ele quase me fez começar de novo.

516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
Ambos me devolveram
o gosto por isso.

517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
Já faz muito tempo
que eu não tenho...

518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
Acho que vou tentar novamente.

519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
Já estou farto de autorretratos.

520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
Por que não? É uma boa ideia.

521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
Eu vou pintá-la.

522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
Ela...

523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
Eu sei o que você quer dizer.

524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
Ouvir...

525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
Você não precisa fazer...

526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
qualquer coisa.

527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
Realmente? Obrigado.

528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
Além disso, deixe-me explicar...

529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
Explicar o quê?

530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
Como devo posar?

531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
Nu, suponho.

532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
Eu vi suas pinturas.

533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
Eu não quis dizer...

534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
Talvez não seja o que você quis dizer,
mas não diga que você não sabia.

535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
Você vendeu minha bunda!

536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
Mova seus pés!

537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
Ouça Mariana...

538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
Ele quer algo diferente
do que um simples retrato.

539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
É mais...

540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
Talvez eu estivesse errado, mas...

541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
Eu tive que ajudá-lo.

542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
Mesmo que fosse a obra-prima
você deveria ter me deixado decidir.

543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
É a obra-prima.

544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
De qualquer forma, pode ser.
É <i>La Belle Noiseuse.</i>

545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
Um projeto que ele desistiu há 10 anos.
Ele quer começar de novo com você.

546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
Eu não dou a mínima para isso.

547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
Esse cara é ridículo!

548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
“Queremos a verdade na pintura”.

549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
"A verdade é cruel,
você precisa de sangue na tela".

550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
E você vai nessa!
Você é patético!

551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
Pare com isso!

552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
Olhe para mim...

553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
Foda-se!

554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
Conversaremos sobre isso amanhã...

555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
OK?

556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
Coloque isso para fora!

557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
Boa noite meu amor.

558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
Estou com dor de barriga.

559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
Eu tenho um compromisso...

560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
Entre. Siga-me.

561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
Bom dia.

562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
Chá ou café?

563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
Café, por favor.

564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
Sente-se, por favor.

565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
Eu vou trabalhar.

566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
Vamos,
faremos os olhos do duque.

567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
Oh sim!

568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
Cheguei muito cedo?

569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
De jeito nenhum.

570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
Você terminou?

571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
Sim.

572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
Sempre o mesmo. Nada no lugar.

573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
Sente-se onde quiser...

574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
Ajude-me com isso, por favor.

575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
Aqui... espere.

576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
Isso mesmo.

577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
Obrigado.

578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
Podemos começar assim.
Não importa.

579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
Pode começar com qualquer parte.

580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
Sente-se.

581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
Você poderia endireitar
seus ombros, por favor?

582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
Isso mesmo.

583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
Olhe para mim. Direto na minha cara.

584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
Eu não sei...

585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
se Nicolas empatar.

586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
Alguns preferem ir direto
para a tela.

587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
Um salto para o desconhecido.

588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
Todo mundo é diferente.

589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
Levante-se, por favor.

590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
Aproxime-se, por favor.

591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
Você pode prender o cabelo, por favor?

592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
Posso ter uma escova?

593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
Dê um passo para trás um pouco.

594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
Neste adereço. Certo.

595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
Olhe para mim.

596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
Seu olhar me perturba.

597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
Com licença.
Um roupão está lá em cima.

598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
Atrás da cortina.

599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
Dê 1 passo à frente.

600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
Você poderia se juntar
suas mãos atrás das costas?

601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
Eu realmente não pensei que você viria.

602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
Olá.

603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
Madame Frenhofer está em casa?

604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
Sim, siga-me.

605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
Não se importe.
Sou alérgico a pele de leão.

606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
Está lá em cima.

607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
Está alto.

608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
Sim, muito alto.

609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
Ah, você me assustou.
Achei que fosse a polícia.

610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
Essas espécies são protegidas.

611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
Arrisco uma frase.

612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
E Magali...ela é menor de idade.

613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
Marianne está com seu marido?

614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
Claro.

615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
Não vou mais precisar de você.
Vá e ajude sua mãe.

616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
Pode me ajudar?
Segure a asa, por favor.

617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
Mais amplo, por favor.

618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
Este vai ser difícil.

619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
Já faz muito tempo...

620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
Ele teve muitos modelos depois de você?

621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
É a primeira vez em muitos anos.

622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
Você está branco como um lençol. Até verde.

623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
Não se preocupe. Frenho é um cavalheiro.

624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
Você não precisa ter medo.

625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
Eu não tenho medo dele.

626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
Eu nunca deveria ter feito isso.
Eu não sei o que fazer.

627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
Não há nada a fazer agora.

628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
É tarde demais para perguntar
se você vai se machucar.

629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
Me dê a asa... Solte...

630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
Você vai estragar tudo.

631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
Qual é o problema com você?

632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
Por aqui.

633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
Eu também tenho um pequeno inchaço
onde você me bateu ontem.

634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
Aqui eu sinto isso.

635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
Quanto tempo eles vão...?

636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
Não sei.

637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
Talvez o dia inteiro.
Talvez 5 minutos.

638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
Quanto tempo você precisa?

639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
Eu trabalho com fotos.

640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
Você o conhecia há muito tempo...

641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
antes de você posar para ele...

642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
a primeira vez?

643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
Eu não o conhecia.

644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
Fiz isso para pagar meus estudos.

645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
Ele era tão...

646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
tão atraente que caí de uma vez...

647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
Eu realmente caí.
Derrubou uma cadeira.

648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
A cadeira, a mesa, as cores...

649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
Ele me ajudou a ficar de pé.

650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
Conheci Marianne no metrô.
3 anos atrás.

651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
Ela realmente sentiu vontade
jogando-se no chão.

652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
falei com ela...
e ficamos juntos.

653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
Muito romântico.

654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
Muito...

655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
Ele sabia
do que ele estava falando...

656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
quando ele perguntou se ela estava pronta
me sacrificar por uma pintura.

657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
Não...

658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
ele fala sem razão ou rima.

659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- Ou razão.
- Perdão?

660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
Ou razão. Rima ou razão.

661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
Sim. Sem razão ou rima.

662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
Eu não suportaria se ela se machucasse.

663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
No começo ela precisava de mim.

664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
Agora sou eu quem precisa dela.

665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
Se ela fosse embora
tudo seria destruído.

666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
Tudo o que sou e tudo o que faço.

667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
Tudo.

668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
Não vá embora assim.

669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
Podemos esperar juntos.

670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
Não, não quero esperar.

671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
Não posso. Desculpe.

672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
Tenho alfinetes e agulhas nas pernas.

673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
Vamos parar.

674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
É melhor de qualquer maneira.

675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
Eu não estou fazendo nada de bom.

676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
Então, acabou?

677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
Bem, sim.

678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
Então, adeus.

679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- Vejo você em Paris, talvez.
- Em Paris? Aqui. Amanhã.

680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
Eu pensei...

681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
Você é...

682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
Como deu errado...

683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
você pensou
Eu deixaria você sair assim.

684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
É normal.
Eu estava tão desconfortável quanto você.

685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
Ainda mais...

686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
paralisado.

687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
Estarei te esperando amanhã...

688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
10 horas.

689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
É muito cedo?

690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
Adeus.

691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- Não foi bom?
- Muito bom.

692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
Um pesadelo. Por nada.

693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
O que Eduardo diz?

694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
Ele diz que está tudo bem.

695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
Espere! Ele pediu para você voltar?

696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
Sim.

697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
Mas eu não vim para isso.

698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
Eu não fui feito para isso.

699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
Por favor...

700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
tente. É muito importante para ele.

701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
Eu não sei...

702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
Eu sim.

703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
Volte amanhã.

704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
Não sei por que ele precisa de mim.

705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
Ele cometeu um erro
e não quer admitir isso.

706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
Tenho certeza que não é assim.

707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
Tenho certeza.
Eu senti isso imediatamente. Tenho certeza...

708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
você também achará interessante.
Você verá.

709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
Vou me despedir de você. Por aqui.

710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
Amanhã você entra por aqui.

711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
Está sempre aberto.

712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
Você não precisa ligar.

713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
Adeus.

714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
É difícil?

715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
É sim.

716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
Bastardo...

717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
Ela não queria voltar.

718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
Eu correria atrás dela.
Eu não a deixaria ir.

719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
Você está tão interessado nela?

720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
Essa não é a palavra.
Ela me incomoda.

721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
Quer dizer que ela é uma praga?

722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
Um peito bastante bonito.

723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
Um peito. Seu bastardo. eu tinha certeza...

724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
Você foi passear?

725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
Eu andei.

726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- Você voltou há muito tempo?
- Não. 5 minutos.

727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
Então...?

728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
O que é isso?

729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
Foi bom?

730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
Mais do que bom.

731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
O que significa...?

732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
Eu nunca vi isso.

733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
Esse cara é um mágico.
Ele vai direto ao ponto.

734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
O que aconteceu comigo é único.

735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
Você está dizendo isso para me irritar.

736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
Se a verdade te incomoda...

737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
Ele terminou?

738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
Você está brincando. eu vou voltar
amanhã. 10 horas da manhã.

739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
Sem açúcar.

740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
Dê-me o...

741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
Tire seu colar.

742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
Eu me sinto um iniciante com você. Então...

743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
Farei isso como estudantes da Academia.
Começando pelas costas...

744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
para ver sua fundação,
seu saldo...

745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
veja como você está. Vez.

746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
Assim.

747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
Direto.

748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
Mãos nos quadris.

749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
Prendo o cabelo?

750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
Não, você apenas afrouxa, está tudo bem.

751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
Mas fique em linha reta,
você é como todos nós.

752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
Ninguém te ensinou a andar
com uma máquina de costura na cabeça?

753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
Imagine assim.

754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
Direto! Como se você estivesse esticado
para o teto.

755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
Isso dói.

756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
Significa que é bom.

757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
Encoste-se nele.

758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
Arco. Eu quero ver sua espinha dorsal.

759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
Estique os braços.

760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
A mão... aqui.

761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
Este... aqui... Certo.

762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
vou sentir cólica...

763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- Você entendeu ou não?
- Ainda não, mas vou.

764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
Diga-me quando você conseguir.

765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
Coloque todo o seu peso
por outro lado, por favor.

766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
A nuca está doendo.

767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
Esqueça isso.

768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
No passado
eles amarraram os modelos.

769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
Eles os penduraram pelos pulsos
ou tornozelos para manter a postura.

770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
Não é a pose que eu quero.

771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
O que você está pensando...

772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
neste momento?

773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- Sobre seu amante, Nicolas?
- Não.

774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
Sobre mim.

775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
Estou com isso... cãibra.

776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
Então mova-se um pouco.

777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
Volte.

778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
Eu não quero ver seu rosto.

779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
O pé.

780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
Você gostaria de um pouco?

781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
Você nunca está com fome? Eu poderia comer 10.

782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
Eu particularmente não gosto de presunto.

783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
Você conhece Rubek?

784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
O escultor...

785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
Morto agora.

786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
Morreu em uma avalanche na Noruega...

787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
com seu único modelo.

788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
Nunca ouvi falar dele.

789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
Ele fez 2 ou 3 coisas
isso não foi ruim.

790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
Em mármore.

791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
Uma <i>ressurreição</i>...

792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
Ele poderia ter sido ótimo...

793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
É uma pena.

794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
Você fica preso dentro
do que você está procurando.

795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
Possessão...

796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
Eles estão todos atrás de uma posse.

797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
Eles não sabem que é impossível.

798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
Desistir de tudo é assustador.

799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
O nome dela era Irene.

800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
Rubek e Irene.

801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
Uma garota estranha.

802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
Um pouco louco, eu acho.

803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
Eu a conheci antes dele.

804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
Assim você se parece um pouco com ela.

805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
devo ter pintado ela
exatamente nesta pose.

806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
Uma das minhas primeiras pinturas.

807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
Tão desconcertante, a morte deles.

808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
Quase todas as meninas,
os modelos antes de Liz...

809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
eram tantos.
Eu esqueci todos eles.

810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
Eu os peguei na rua.

811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
Cada vez uma tortura.

812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
Funcionou?

813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
Eles consentiram?

814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
Quase sempre.

815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
Havia uma... qual era o nome dela?

816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
Fiquei com ela por muito tempo...

817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
havia algo nela...

818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
Uma espécie de indiferença...

819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
provocativo, quase insultuoso.

820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
Deitar-se.

821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
Nua ela parecia
como se ela estivesse vestida

822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
e vestida ela parecia nua.

823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
Exatamente o oposto de Liz.

824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
E Liz?

825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
Você a conheceu na rua?

826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
Não.

827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
Num café perto do Odeon.

828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
Suas costas estavam nuas,

829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
era abril e ela estava tremendo.

830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
Estava despejando baldes.

831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
Eu cobri seus ombros
com minha jaqueta.

832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
Então, ela me contou...

833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
O que é isso?

834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
Eu quero um cigarro.

835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
Mais tarde.

836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
Vamos.

837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
Aqui.

838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
Aqui.

839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
Espere... aqui.

840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
O que ela te contou?

841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
A primeira vez no café?

842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
Que ela posou por dinheiro.

843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
Eu gosto de coincidências.

844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
não sei se foi isso
e ela nunca conta.

845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
Em linha reta, os dedos retos.

846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
De qualquer forma, no começo eu a queria,
antes de querer pintá-la.

847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
Pela primeira vez, fiquei com medo.

848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
O medo se tornou a força motriz
por trás do que eu fiz.

849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
Uma mudança de velocidade,
como um redemoinho.

850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
Fiquei cego.

851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
Uma pintura tátil.

852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
Como se fosse...

853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
como se fossem meus dedos que vissem...

854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
e comandaram a si mesmos.

855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
É isso que estou procurando.

856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
Isso é o que eu quero.

857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
Sim, é isso!

858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
Foi então, talvez...

859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
que me tornei um verdadeiro pintor.

860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
Então, por quê?

861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
Por que não continuei?

862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
Eu teria morrido disso.

863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
Ou então, ela teria.

864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
Além disso...

865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
É o suficiente agora.

866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
Vamos, já tivemos o resto.
Para trabalhar!

867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
Aqui.

868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
Você parece triste.
É por causa do seu noivo?

869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
Eu não tenho noivo.

870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
E Joseph de Triadou?

871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
Já não o vejo,
Eu não o amo mais.

872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
E ele foi embora.

873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
Distante?

874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
Para São Vicente.

875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
Oh, fica a pelo menos 2 milhas daqui.

876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
Ah não, você não vai chorar.

877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
É a coisa que dói.

878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
Vamos, segure o poleiro, por favor.

879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
Você sabe, uma vez eu era...

880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
triste, muito triste.

881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
Qual foi o motivo?

882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
O motivo não é importante...
Por causa do meu amante.

883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
Senhor Frenhofer?

884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
Claro que não. Eu tinha a sua idade.

885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
Você sabe o que eu fiz?
Peguei uma massa de modelar...

886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
e fiz uma pequena figura.

887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
colei um pedaço
do cabelo do meu noivo...

888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
e comecei a dirigir agulhas
em seu corpo.

889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
Me senti melhor com o primeiro...

890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
e com o trigésimo terceiro
Eu estava muito bem.

891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
E ele?

892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
Você quer dizer o noivo?
Nunca mais ouvi falar dele.

893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
Tenho certeza que ele morreu aos 33 anos.

894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
Como Jesus.

895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
Mas esse bastardo não era Jesus.

896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
Vou quebrar você em pedaços...

897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
Eu vou tirar você do seu corpo...

898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
tirar você da sua carcaça.

899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
Você já fez isso.

900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
Você acha que sim? Você acha que eu vou pegar
o que você está me dando?

901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
Quero conhecer e ver o interior
do seu corpo.

902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
É por isso que não consigo me mover?

903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
Você não é livre e eu também não.

904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
Assim!

905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
Quando eu era pequeno eu adorava puxar
meus brinquedos em pedaços.

906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
Eu quero ver...

907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
Quantos modelos eu esgotei...

908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
até que seus ossos se deslocaram.

909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
Uma vez que desloquei o ombro da Liz.

910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- Agora sou eu!
- Vamos, não estou te machucando.

911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
Todo o corpo,
não apenas algumas peças...

912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
Eu não me importo com seus seios,
pernas, seus lábios...

913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
Eu quero mais.

914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
Eu quero tudo.

915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
O sangue, o fogo, o gelo...
Tudo o que está dentro do seu corpo.

916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
Eu levo tudo.

917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
Eu vou tirar isso de você
e coloque-o neste quadro.

918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
Aqui!

919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
Neste espaço em branco.

920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
Assim.

921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
Vou saber o que tem dentro...

922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
sob sua superfície fina...

923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
Eu quero o invisível.

924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
Não, não é isso!

925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
eu quero...

926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
Não sou eu quem quer...

927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
É a linha... o golpe...

928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
Ninguém sabe o que é um AVC.

929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
E estou atrás disso.

930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
Estou correndo, correndo...

931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
Para onde estou indo?

932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
Para o céu? Por que não?

933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
Por que um derrame não explodiria o céu?

934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
Como quiser, mas estou farto.

935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
Está apenas começando.

936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
Chega de seios, chega de barriga,
chega de coxas, chega de nádegas!

937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
Redemoinhos!

938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
Galáxias, o fluxo e o refluxo...

939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
Buracos negros!

940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
A confusão original,
você nunca ouviu falar disso?

941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
Isso é o que
Eu sempre quis de você.

942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
Eu vou desmoronar você,

943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
você vai terminar.

944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
Veremos o que resta de você...

945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
quando você esquece tudo.

946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
Não se preocupe, você vai recuperá-lo...

947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
se você ainda quiser.

948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
Você está podre.

949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
Eu não sou nada. Não estou fazendo nada.

950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
Eu não quero nada, eu te disse.
É a pintura...

951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
Você e eu, estamos apenas envolvidos.

952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
Vai ser um turbilhão,
uma catarata, um redemoinho...

953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
Mais rápido, mais rápido...

954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
até que você não veja nada, não sinta nada.

955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
Mach 1, Mach 2, Mach 3.

956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
Seus ouvidos não estão zumbindo?

957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
Não tenho mais ouvidos,
Não consigo sentir meu corpo.

958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
Muito bem, eu também não.

959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
É quase isso... quase.

960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
Tudo o que precisamos é apenas...

961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
Me desculpe...

962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
É o que estou dizendo?

963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
Sou eu...

964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
Me desculpe, não é você, sou eu...

965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
Ouça, Julienne. Eu não posso voltar.

966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
Você tem que fazer isso por mim.

967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
Não, não quero ligar para ele.
Prefiro que você vá até a galeria.

968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
Ele gosta de você. Será melhor.

969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
Diga a ele o que você quer, invente.

970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
Tiraremos as fotos na próxima semana.

971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
Estou indo tão bem quanto posso.

972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
É Marianne e não é.
Ela vive sua própria vida.

973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
Ouvir...

974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
tudo o que estou perguntando é
para cuidar deste catálogo.

975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
Grande beijo.

976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
Sim, eu também. Muito.

977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
Podemos continuar?

978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
Quanto tempo eu dormi?

979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
Uma eternidade... um quarto de hora.

980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
Eu estava sonhando com um enorme...

981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
gato selvagem que estava pendurado
do meu dedo.

982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
Aqui...

983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- Assim?
- Sim.

984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
Com licença, eu...
Eu não vi você.

985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
Não, sou eu...

986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
É o Eduardo quem...

987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
Eu não disse para você virar a cabeça.

988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
Então...

989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
Você consegue ver alguma coisa?

990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
Acho que sim... Sim.

991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
É realmente o que você quer?

992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
Não posso ficar, Françoise precisa de mim.

993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
Eu tenho que ir.

994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
Eu estou indo.

995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
Foi você quem disse a ela para vir?

996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
Não é da sua conta.

997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
Por que?

998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
O que?

999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
Por que você abandonou?

1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
Abandonar o quê?

1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
A velha pintura com Liz.

1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
Por que você está tão interessado?
Liz não é você.

1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
Mas é aquele...

1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
É aquela pintura
você queria começar de novo.

1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
Você nunca pode começar de novo.

1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
Pare de brincar comigo.

1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
Diga-me por que
Estou nu na sua frente.

1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
Eu preciso de você.

1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
Por que eu?

1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
Por que eu? Foi a Liz então...

1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
Você está muito curioso.
Você gostaria de saber tudo de uma vez.

1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
Antes de mais ninguém.

1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
Antes que as coisas aconteçam.

1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
Você só poderá saber depois.

1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
E não com certeza.

1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
Para que você está me usando?

1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
Não sou eu que você queria pintar,
você disse.

1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
É você e não é você.

1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
É mais do que você.

1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
Mais de você do que você pode imaginar.

1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
Se a pintura for verdadeira...

1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
será você.

1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
Eu não entendo.

1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
Nem eu. Melhor ainda!

1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
Mas eu preciso entender!

1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
Para entender, para saber...

1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
Ninguém realmente quer isso.
Ninguém. Mesmo...

1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
o forte...

1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
Eu sou forte...

1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
Eu acho.

1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
Veremos isso.

1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
Você quer que eu fuja.

1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
Isso é o que você queria.

1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- Desde o início.
- Não. Eu quero que você lute.

1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
Temos que ser fortes até o fim.

1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
Estou começando a te ver...

1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
Apenas começando.

1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
Mas... fique em pé!

1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
Você quer parar?

1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
Eu acho que seria melhor.

1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
Algo está errado?

1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
Não sei.

1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
Alguém pode certamente
tirar algo disso.

1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
Mas não eu.

1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
Por um tempo eu acreditei
eu tinha encontrado...

1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
um milagre. Mas não...

1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
Já fiz isso 100 vezes.

1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
Posso fazer isso de novo, melhor ou pior.

1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
Mas de que adianta...

1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
prefiro morrer...

1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
Você desiste muito rapidamente.

1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
<i>Você está me dizendo?

1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
Você me disse para lutar.
Se você desistir agora, pensarei que sou eu...

1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
que a culpa é minha.

1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
Sou eu.
Minhas palavras deixaram você bêbado.

1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
Isso é tudo que ainda posso fazer. Suficiente.

1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
Não.

1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
Lá estou eu.

1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
Eu também conto.

1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
Você acabou de me machucar tanto,

1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
isso por um momento
Eu não conseguia respirar.

1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
Nem você poderia.

1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
Algo aconteceu.

1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
Podemos prosseguir.

1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
Avançar? Sim...

1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
Para o famoso ponto sem volta.

1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
É isso que não consigo mais alcançar.

1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
É melhor esquecermos isso.

1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
Você me levou com você.

1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
O que quer que você diga,
você me forçou a ir com você.

1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
Você não pode me deixar assim,
sozinho neste vazio.

1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
Você está com medo.
Não estou mais com medo.

1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
Estarei aqui amanhã de manhã.
10 horas.

1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
Tem certeza que ela ficou brava ontem?

1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
Você parece gostar da ideia.

1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
Eu pensei que você a queria...

1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
para ser o modelo de Frenhofer.

1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
Eu pensei que você queria
para ver esta pintura.

1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
Eu mudei de ideia.

1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
Em primeiro lugar, quero ver
Mariana pessoalmente...

1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
e volte para casa rapidamente.

1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
Não tenha tanta pressa.

1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
O que você quer dizer?

1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
Estou pronto para seus truques.

1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
Se Frenho está pensando em...

1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
Com licença.

1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
Você veio atrás de mim?

1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
Ouça,

1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
deixamos, vamos para casa.

1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
Não, não vamos para casa.

1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
Eu pensei que você...

1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
Você estava errado.

1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
Não podemos ficar. Eu tenho meu trabalho.

1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
Você está livre para ir. Eu vou ficar.

1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
Até amanhã, Liz.

1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
Vamos encerrar o dia.

1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
Vamos para a cama.

1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
Bem, ela parecia bastante
determinado esta noite.

1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
Sim, ela colocou seu coração nisso.

1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
Eu me pergunto por quê.

1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
Você realmente se pergunta. É assim mesmo?

1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
E você?

1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
Foi você quem armou para ela.

1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
Para cima e para baixo, para cima e para baixo...

1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
Não exagere.

1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
Temos trabalhado...

1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
Eu percebi.

1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
Não fuja.

1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
Eu não fujo. Estou apenas cansado.

1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
Você não trabalhou assim
por muito tempo.

1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
Deve ser muito importante.

1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
O que você quer dizer com "importante"?

1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
Você sabe muito bem o que quero dizer.

1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
É isso?

1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
Não sei.

1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
Acho que você está brincando com essa garota.

1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
Você não se importa com o perigo.

1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
Que palavras grandiosas. Não dramatize.

1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
Às vezes
você é um covarde desprezível.

1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
E você me deixa doente.

1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
E você...

1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
Bom dia.

1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
Sem pressa.

1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
Edouard ainda está dormindo.

1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
Você vai contar a ele
Estou esperando, por favor?

1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
Claro.

1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
Tome cuidado.

1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
Cuidado com o quê?

1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
Ele valoriza seu trabalho
mais do que qualquer outra coisa.

1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
Pode causar muitos danos...

1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
para as pessoas.

1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
Obrigado.
Vou tentar me defender.

1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
Se ele quiser pintar seu rosto...

1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
recusar.

1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
Sinto muito, não.

1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- Quer um café?
- Não, obrigado.

1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
Acabei de tomar meu café da manhã
no hotel. 2 croissants.

1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
Eu poderia ter dito: “Eu acabei de cagar”.

1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
Você estaria igualmente interessado.

1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
Eu realmente acho você interessante.
Não há necessidade de...

1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
Olhe-me na cara.

1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
Essa é a única coisa que você esqueceu.

1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
Me ajude.

1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
Olhe!

1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
A maneira como você trabalha é problema seu...

1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
Deixe-me ser eu mesmo.

1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
Cuidado com a pintura!

1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
Deixe-me encontrar...

1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
meu próprio lugar...

1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
meu jeito de me movimentar...

1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
meu tempo.

1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
Se você não gostar, pararemos.

1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
Quando cheguei aqui pela primeira vez...

1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
eu pensei em
minha capela do internato.

1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
Eu me sentia muito mal na escola...
e bem ao mesmo tempo.

1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
Tudo era proibido.

1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
Eu estava doente o tempo todo.

1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
Todas as manhãs eu queria ficar...

1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
agachado na cama.

1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
Febres terríveis...

1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
Assim...

1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
Onde você está?

1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
Estou aqui.

1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
Ouvindo... Observando...

1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
Finalmente eles se cansaram
e me expulsou.

1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
Por que eu deveria continuar agora?

1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
Não é exatamente a mesma coisa.

1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
Não...

1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
mas a febre...

1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
está de volta. A noite toda.

1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
É como antes de Nicolas.

1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
Pesadelos...

1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
Nicolas não fez nada por você?

1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
Ele me odeia.
Ele acha que sou louco por você.

1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
Ele é um idiota.

1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
Um tolo e um bastardo.

1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
Mas antes de tudo um tolo.

1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
Não, antes de tudo um maldito bastardo.

1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
Afinal, não sei.

1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
De qualquer forma, isso é tudo culpa dele.

1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
E também o meu.

1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
Não...

1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
Ele só precisava de um pretexto.

1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
Não é verdade, sou injusto.

1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
Acho que ele está orgulhoso de ter
algo a ver com o seu trabalho.

1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
Algo assim.

1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
Ele não percebeu...

1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
ele poderia explodir tudo.

1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
Por que? Não há razão...

1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
Pare de fingir.

1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
Como um gato na frente...

1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
de um pássaro.

1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
O que é?

1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
Nada...continue.

1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
Continuar o quê?

1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
Estou lhe contando a minha vida
chegando a uma parada.

1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
Acabou tudo
entre Nicolas e eu...

1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
e eu nem sei
como isso aconteceu.

1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
Ele é o único homem com quem eu poderia viver.

1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
Outros, cuspo na cara deles.

1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
Incluindo você.

1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
Que violência...

1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
É isso. Agora tire sarro de mim.

1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
Eu não me importo com você e Liz...

1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
mas Nicolas...

1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
Fique longe!

1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
Mas por que você se mudou?
O gesto, o olhar...

1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
eles estavam bem...

1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
Estou quase terminando. É uma torre.

1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
Nosso delicioso corvo...

1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
E este é o famoso veneno.

1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
Vá com calma. Eu não uso isso.

1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
Eu guardo porque é antigo e bonito.

1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
Um pescoço verde...

1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
Uma pintura de Oudry, pode-se dizer.

1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
Acho que existe um assim...

1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
no Musée Fabre, perto das escadas.

1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
A cabeça baixa...

1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
É verdade, os animais também posam.

1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
Diga-me uma coisa.

1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
Você conhecia o Frenho?

1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
E ele?

1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
Você entendeu...

1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
ele queria começar de novo
com o <i>Noiseuse</i>,

1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
com a garota.

1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
Ele te contou isso?

1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
E daí? Essa é a melhor coisa
isso poderia acontecer.

1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
Não sei.

1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
Ele ficou tão desanimado
pela primeira vez.

1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
Você nem sempre pode se proteger.

1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
É decente da sua parte dizer isso.

1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
Para você é fácil.

1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
Quando tudo acabar
você vem coletar as peças.

1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
Exceto quando sou eu no chão.

1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
Aconteceu comigo.

1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
Última vez no jantar.

1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
Isso não.
Você sabe muito bem o que quero dizer.

1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- Deixe o passado passar...Balto.
- Não me chame de Balto.

1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
Não há mais Balto.

1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
Ele te contou sobre a pintura?
Você viu?

1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
Só um pouquinho.

1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
O que você quer dizer?

1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
Te odeio.

1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
Você veio por causa disso.

1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
Só para saber como está indo.

1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
Uma visita amiga, meu pé!

1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
Pela hipocrisia você é o melhor.

1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
Pare com isso.

1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
Eu poderia ter telefonado, mas estou aqui.

1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
Tive vontade de ver você.

1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
Você sabe muito bem...

1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
Então por que você não fica
para jantar?

1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
Eu não quero vê-lo
até ele terminar.

1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
E tenho que estar em Grenoble esta noite.

1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
Você acha que ele está no caminho certo?

1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
Dê o fora ou eu vou te encher.

1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
Como você desejar.

1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
Não se esqueça. No sábado
Eu vou, aconteça o que acontecer.

1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
Espero que ele me mostre alguma coisa.

1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
Diga a ele você mesmo.

1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
Você é o Sr. Frenhofer?

1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
Ele não está aqui.
Aqui está a Sra. Frenhofer.

1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
Você quer ver meu marido?

1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
Não, estou procurando Nicolas Wartel.

1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?

1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
Ele pode estar na pousada da aldeia.

1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
Obrigado. Adeus.

1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
Sou Julienne, irmã dele.

1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
Merda!

1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
Posso comer um pouco?

1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
Mais.

1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
Então, eu vou...

1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
conte-lhe um enigma.

1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
O que é que anda...

1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
em uma trilha oca,

1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
nunca vai dormir...

1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
e nunca mais volta?

1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
Não sei.

1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
É você?

1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
Não, na verdade não.

1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
- Sou eu?
- Não...

1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
de jeito nenhum. Não exagere.

1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
Desisto.

1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
É um rio.

1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
Um riacho.

1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
Sim, claro. Um rio.

1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
Decepcionado?

1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
Não!

1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
Você está sempre desapontado
com a resposta.

1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
Você diz isso porque pensa...

1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
você ficará desapontado quando eu terminar.

1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
Não, eu não.

1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
Não estou esperando nada.
Perdi a noção do tempo.

1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
Eu poderia ter 100 anos ou ser um bebê.

1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
Sinto que estou num túnel sem luz,

1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
sem chuva, sem vento, sem sol,
sem frio, sem calor...

1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
Há apenas uma luz muito pequena
bem no final...

1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
piscando...

1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
piscando...

1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
Eu encontrei você.

1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
Não, eu perdi você de novo.

1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
Por que você se mudou?

1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
Eu fiz?

1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
Claro, a culpa é minha.

1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
Sim, foi você quem se mudou.

1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
Não, é você, venha aqui...

1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
Você era assim...

1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
e onde eu estava?

1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- Não.
- O quê? Eu estava aqui?

1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
Aqui. Não...

1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
Eu era assim?

1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- Eu estive aqui.
- Não.

1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
Ou aqui?

1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
Aqui. Bem aqui.

1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
O que? Vamos lá, o que é isso?

1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
Não se mova. Olhe para mim.
Então, eu era assim.

1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
Diga-me onde eu estava.

1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
Onde eu estava?

1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
Onde eu estava?

1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
Pare com isso. Onde eu estava?

1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
Não, vamos falar sério.

1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
Estou falando sério.

1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
Temos trabalho a fazer. Vamos!

1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
Onde você está?

1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
Estou aqui. Onde mais?

1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
Pare de se mover, vamos.

1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
Fique quieto ou ficarei com raiva.

1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
Com licença, alguém me ligou?

1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
Você é inacreditável!

1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
Achei que você estaria de mau humor...

1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
mas você não poderia ficar com raiva
sobre me ver.

1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
Você acertou.

1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
Está consertado com a galeria.

1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
Eu não me importo com a galeria.

1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
Conte-me tudo.

1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
Agora você pode descansar.

1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
Eu gostaria de ir dormir...

1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
posso dormir aqui?

1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
Certamente não aqui,

1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
mas você pode descansar em casa.

1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
Existem quartos para amigos.

1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
tenho que telefonar...

1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
Há uma chamada para você.

1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
Sim, é você?

1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
Não, não vale a pena.

1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
Pode ficar frio à noite.

1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
É legal.

1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
Tem algumas coisas legais lá dentro...

1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
Tenho certeza que este vai servir para você.

1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
Eu não gosto de joias.

1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
Você nunca teve nada assim.

1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
Experimente...

1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
Espere, deixe-me fazer isso por você.

1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
Eu disse não!

1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
Eu já tive o suficiente de você
me tratando como uma boneca.

1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
Me desculpe...
Não sei o que me pegou.

1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
Está tudo bem.

1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
Está tudo bem, é falso.

1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
Boa noite, Mariane.

1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- Você não vem?
- Não posso. Agora não.

1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
Onde você está indo?

1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
Para o estúdio. Não espere por mim.

1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
Caramba! O que é?

1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
Você está inquieto
pela última hora.

1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
Eu não consigo dormir.

1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
Nem eu posso.

1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
É o quarto...

1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
Assim como a rue de l'Echiquier.

1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
Este é maior.

1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
O teto é mais alto...

1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
Como eu odiava aquele estúdio...

1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
Você nem sempre disse isso...

1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
Antes de Marianne você adorava.

1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
Você é nojento. Não é verdade.

1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
Eu não deveria ter vindo aqui.

1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
Eu não te perguntei...

1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
Você não tinha mais nada para fazer?

1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
Claro,
Eu tinha muito o que fazer...

1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
mas eu sempre escolho o pior... você.

1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
Você sabe o que? Encontrei um emprego.

1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
Já era hora...

1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
Adivinhe onde!

1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
Você nunca sente minha falta...

1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
Você nunca quer saber como eu sou,
você nunca me escreve...

1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
Pare com isso...
De qualquer forma, não acredito em você.

1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
Você não encontrou nada,
você não vai a lugar nenhum.

1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
Acredite ou não, segunda-feira eu vou embora
e você nunca mais me verá.

1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
Onde está Wellington?

1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
O outro lado do mundo.
Você nunca pensou que eu seria capaz de fazer isso..

1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
Eu estive pensando sobre isso
por 2 meses.

1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
Um ótimo site, excelente remuneração.

1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
Você não pode fazer isso comigo...

1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
Agora, isso valia um milhão.

1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
Não me arrependo de ter vindo aqui.

1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
Você faz o que gosta...

1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
só que é um momento ruim para mim.

1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
Sim, você não suporta a solidão.

1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- Quem aguenta?
- Eu posso.

1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
Não se preocupe, Nicolas,
Marianne não vai embora assim.

1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
Você a odeia...

1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
Eu certamente daria a ela minha passagem de avião.

1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
Você vai gostar disso.
Não tenho certeza se vou embora.

1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
Não vou usar esse ingresso.

1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
Você está desapontado?

1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
Não, mas se for por minha causa...

1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
Não se preocupe, não é você.

1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
É o cara que me ofereceu o emprego.
Ele me ama e isso me deixa doente.

1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
Mas se for bem pago...

1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
Vamos, me faça andar na rua!

1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
Não foi isso que eu quis dizer.

1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
Ainda está pensando nesta ligação?

1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
Eu nem tenho coragem
ir para os Frenhofers...

1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
Não é difícil.

1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
Fale por si mesmo.

1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
Eu irei lá. Amanhã eu vou.

1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
Aí está o café.

1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
Eu estive no estúdio.

1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
Eu já vi isso.

1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
Eu sei.

1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
Me desculpe...

1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
Não consegui te encontrar, então...

1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
Não se desculpe.

1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
Isso está incomodando você.

1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
É um trabalho em andamento. eu não gosto...

1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
Sim, eu sei.

1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
Mas me diga uma coisa...

1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
Desde quando
para um trabalho em andamento...

1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
você tem que destruir outro?

1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
Não é...

1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
Um velho, ok, abandonado, ok...

1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
mas lá estava meu rosto lá

1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
e eu gostei.

1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
Você tinha que me eliminar.

1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
Não foi você que eu eliminei.

1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
Qual é a palavra para isso?
Você me substituiu, sim.

1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
Você colocou algumas nádegas
no lugar do meu rosto.

1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
Dê-me um pouco de café.

1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
Eu não poderia fazer diferente.

1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
Eu não posso continuar com o trabalho

1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
se guardo lembranças, arrependimentos...

1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
Eu simplesmente tive que fazer isso.

1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
E acredite ou não,
não foi fácil para mim.

1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
Eu posso imaginar.

1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
Você deve ter tido uma noite horrível.

1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
Desconfortável
de todos os pontos de vista.

1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
Você acha que estou com ciúmes.

1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
Você espera que eu exploda.

1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
Eu não vou.

1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
Mas há dez anos, quando você começou

1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
o trabalho que você acabou de estragar.

1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
Lembrar...?

1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
Nós não saímos do estúdio
por uma semana...

1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
dormíamos no colchãozinho...

1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
não houve dia, nem noite...

1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
você se lembra?

1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
Eu faço. É exatamente o tipo de memória
Eu não quero.

1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
Agora não...

1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
Naquela época você ainda estava...

1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
tão cheio de ideias e energia.

1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
Você sabe o que eu pensei quando
Eu vi você dormindo?

1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
Não. Eu não quero saber.

1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
E ainda assim vou te contar.

1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
Não, você está certo...

1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
Eu não vou te contar.

1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
É engraçado.

1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
Parece cada vez mais com você.

1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
Você percebe? 10 anos atrás...

1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
você parou de procurar.

1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
Justamente quando você deveria ter ido
até o fim.

1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
E você ficou com medo...

1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
Eu teria ido junto.

1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
Eu estava pronto para aceitar tudo isso...

1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
porque tínhamos um ao outro
e era mais forte do que antes.

1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
Você quer dizer mais forte
do que antes de Balthazar?

1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
Quem se importa com Porbus!

1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
Ele sofreu mais que você
e ele ainda está sofrendo.

1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
É sobre você e eu.

1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
O que você fez foi...

1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
nos diminuindo.

1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
Você nos deixou cansados ​​um do outro.

1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
Não fale assim.

1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
Por que não?

1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
Porque nós tivemos
uma boa vida juntos?

1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
Felicidade, como você chama.

1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
Mas felicidade a esse preço...

1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
é triste.

1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
Você está triste Frenho...

1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
Olhe para você mesmo.

1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
Foi isso, esta manhã?

1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
Não, não foi o que pensei então.

1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
Você está triste porque
você não é mais jovem.

1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
Sua força o deixou.

1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
Há 10 anos aquela pintura
foi o começo de uma história.

1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
Mas agora não é um novo começo...

1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
É o fim...

1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
Você está dizendo isso tão friamente.

1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
Como você quer que eu diga isso?

1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
Você mentiu por 10 anos.

1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
É fácil continuar.
Todo mundo faz isso. Vá em frente, se desejar.

1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
Você é cruel.

1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
Eu sou assim mesmo...

1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
Cruel.

1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
Você não percebeu antes?

1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
Não fique flácido.

1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
Alongue-se o tempo todo.

1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
Olhe para mim.

1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
Ele diz...

1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
ele se sente preso em uma armadilha...

1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
que ele aceitou
algum tipo de acordo.

1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
Então eu vim até você.

1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
Ele está preocupado com Marianne.

1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
Ele acha que eles vão ter...
como você chama isso...

1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
um caso ou algo assim.

1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
Eu acho que ele está errado,
mas ele está certo em se preocupar.

1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
Frenho provavelmente está terminando
a pintura.

1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
É melhor que Marianne não veja...

1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
quando acabar.

1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
Por que?

1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
O que isso pode fazer?

1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
Frenhofer não a protegerá.

1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
Eu fui seu modelo por muito tempo...

1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
seu modelo favorito...

1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
único, você poderia dizer.

1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
Primeiro...

1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
ele queria me pintar
porque ele me amava,

1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
e então...

1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
Então porque ele me amava...

1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
ele não queria me pintar.

1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
Era eu ou a pintura,
foi o que ele disse.

1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
Eu não entendo.

1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
Não foi uma pergunta
de vida e morte.

1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
Por que não?

1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
Dizem que quando você está se afogando...

1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
de repente você vê toda a sua vida.

1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
Todas as memórias esquecidas.

1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
Em uma fração de segundo.

1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
É realmente possível...

1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
capturar uma vida inteira...

1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
na tela de uma pintura?

1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
Simples assim...com alguns...

1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
vestígios de tinta?

1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
Parece inacreditável...

1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
mas na verdade é isso que
Frenhofer estava procurando.

1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
Você quer dizer que isso é algo...

1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
sem vergonha?

1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
Sim, é isso... sem vergonha.

1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
Não é a carne que é desavergonhada,

1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
não é a nudez...

1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
é outra coisa.

1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
Abaixe o braço.

1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
Vire seu rosto.

1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
Olhe para mim.

1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
Levante sua mão.

1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
Vire.

1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
Assim.

1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
É diferente.

1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
Não, é mais preciso.

1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
Você está procurando por algo...

1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
algo que você já viu?

1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
Talvez.

1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
Está terminado?

1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
Talvez.

1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
Posso dar uma olhada agora?

1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
Acabou?

1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
Você vai me contar.

1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
Alguém aqui?

1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
Perder?

1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
Vá embora!

1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
Algo está errado? Vou contar à senhora.

1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
Estou bem.

1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
O que você está fazendo aqui?
Onde está Nicolás?

1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- Ele saiu... Ele não estava bem.
- Diga a ele que estou indo embora.

1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- O que você vai fazer?
- Saia daqui.

1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
Sem falar com Nicolas?

1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
Ouça Julienne, você não é a esposa dele.

1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
Eu aguentei você por muito tempo...

1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
mas agora cuide da sua vida
e nos deixe em paz.

1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
Cale-se! Você acha que colocar
com você foi um prazer?

1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
3 morando em 6 metros quadrados...

1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
chegando em casa tarde
para não te ver fazendo isso...

1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
mas eu disse que encontraríamos uma solução...

1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
Então eu encontrei, acabei de sair.

1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
Só eu sei quanto paguei por isso.

1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
Então você não vai deixá-lo assim.

1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
De qualquer forma, não posso ficar com ele.
Eu não o amo o suficiente.

1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
Nada além de você mesmo...

1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
Não é verdade... se você visse...

1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
Eu devo ir
antes que eles descobrissem.

1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
Quem se importa com eles?
Está tudo na sua cabeça.

1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
Não está na minha cabeça.

1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
Eu vi isso.

1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
Uma coisa fria e seca.

1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
Fui eu.

1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
O que você está falando?

1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
Se você está deixando Nicolas,
você diz a ele.

1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
Não posso.

1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
Então descanse um pouco.

1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
Espere uma noite pelo menos.

1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
Isso mesmo.
Amanhã é outro dia.

1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
Estou cansado.

1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
Você pode dormir no meu quarto.

1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
Vou falar com Nicolas.

1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
Você finalmente escapou?

1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
Esperei até mamãe adormecer.
Se ela acordar...

1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
Ela não vai.

1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
A menos que ela tropece.
Ela anda dormindo.

1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
Ela é linda.

1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- É a jovem?
- Sim.

1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
Agora, ouça...

1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
Eu sou muito mais velho que você...
mas vamos compartilhar um segredo.

1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
Você pode manter um segredo?

1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
Sim.

1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
Espere.

1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
Segure-o com firmeza.

1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
Me ajude...

1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
É este o segredo?

1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
Segure...

1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
É como cartas de Joseph...

1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
estão todos guardados numa caixa de sapatos...

1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
que escondi na estufa,
na horta...

1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
atrás dos velhos regadores.

1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
Quando está chovendo
Eu gosto de ir lá...

1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
para lê-los.

1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
É uma sensação agradável lá quando está chovendo.

1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
Sim, mas desta vez...

1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
esteja chovendo ou não,

1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
você nunca deve olhar para isso. Nunca.

1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
Nosso segredo...

1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
significa que você nunca viu
esta pintura. Isso não existe.

1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
Você entende?

1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
Sim, senhor.

1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
Por quanto tempo devo mantê-lo?

1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
Sempre. Mesmo quando eu estiver fora.

1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
Qual é o problema?

1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
Estrelas cadentes...

1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
Faça um desejo.

1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
É um pouco tarde para fazer um desejo.

1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
Por que você está dizendo isso?

1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
Porque parei de esperar as coisas.

1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
Você sabe o que eu pensei
esta manhã...

1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
quando eu te vi dormindo
no estúdio?

1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
Eu pensei que você estava morto...
e eu também...

1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
Estou morto...

1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
e então?

1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
É um tipo engraçado de amor...

1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
dormindo juntos pela primeira vez
em um túmulo...

1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
Eu gostaria de saber...

1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
depois de tanto cansaço...

1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
o que permanece morto...

1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
e não pode ser restaurado.

1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
Tudo.

1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
Então, aqui estamos.

1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
Não é o máximo
momento maravilhoso para mim.

1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
Eu mal aguento
chegando ao fim.

1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
Talvez você esperasse
algo diferente...

1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
Eu também, de certa forma.

1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
Uma obra acabada é um bebê recém-nascido.

1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
Preciso de tempo para entender o que é...

1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
o que será.

1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
Mas não tenho mais tempo...

1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
É meu primeiro trabalho póstumo.

1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
É muito mais caro.

1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
O que você fez é lindo.

1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
Você quer dizer a pintura?

1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
Quero dizer a pintura,
o verdadeiro...

1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
e também o que você fez.

1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
Eu esperava surpreender você.

1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
Você sempre vai me surpreender...

1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
sempre.

1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
Posso fumar um cigarro?

1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
Você fuma demais, Marianne.

1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
Gosto de escurecer meus pulmões.

1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
<i>Marianne vestiu</i>
<i>sua velha máscara de novo...</i>

1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
<i>ou talvez ela tenha comprado um novo.</i>

1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
Gosto muito da sua irmã.

1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
Você tem sorte de ter alguém como ela.

1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
Não sei se tenho sorte,
mas precisarei ser.

1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
Ah não, tudo vai ficar bem.

1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
O que durou 3 anos
não posso simplesmente quebrar em 3 dias.

1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
Você acha que sim?

1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
Tenho certeza disso.

1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
Então, o que você acha disso?

1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
É legal, mas não entendo nada.

1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
Você não gosta de pintura moderna...

1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
Não. Só gosto de Ticiano.

1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
Foi Ticiano que eu fiz!

1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
Você está satisfeito?
Era isso que você queria?

1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
Tudo que eu queria era uma pintura.
Eu entendi.

1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
Vamos tomar mais champanhe.

1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
Você ainda está aqui?

1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
Por que não no trabalho?

1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
Eu preciso de um tempo cinzento
e luz parisiense.

1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
Quem não precisa disso?

1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.

1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
Você disse que está procurando
pela verdade em uma pintura...

1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
É sempre assim?

1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
Você está perguntando como amigo,
ou como inimigo?

1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
Não creio que um pintor tenha inimigos.

1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
Exceto por suas pinturas ruins.

1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
O que devo pensar que você quer dizer?

1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
Pense o que quiser.

1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
Sempre vou te admirar, mas...

1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
Eu sinto muito por você também.

1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
Eu não gostaria de terminar como você...
em uma comédia.

1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
Fique do jeito que você está. Gosto de você.

1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
É um pouco mais legal...

1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
Isso não me incomoda.

1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
Não é isso...

1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
Eu entendo.

1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
Para mim também é difícil.

1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
Nós dois amamos alguém por quem
todo o resto vem primeiro.

1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
Não, é uma vocação.

1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
Seu irmão tem um grande talento.

1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
Ele deve muito a você, ele diz.

1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
Mas ele não sabe como
Eu acredito nele.

1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
E quão forte
minha amizade por ele é.

1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
Eu realmente nunca ousei contar a ele.

1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
Alguém com tanta modéstia...

1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
Nós não tivemos tempo
conhecer um ao outro.

1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
eu ficaria feliz
jantar com você...

1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
e ele algum tempo.

1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
<i>Então a história está chegando</i>
<i>terminará em breve.</i>

1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
Não consigo encontrar as palavras.

1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
Na pintura
o que é dito não conta.

1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
Você tem razão.

1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
Vamos falar sobre números.

1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
<i>O que aconteceu com Marianne...</i>

1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
<i>você não saberá esta noite.</i>

1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
<i>Mariana? Sou eu</i>.

1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
<i>Costumava ser eu.</i>

1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
Eu não acreditei em você quando
você tentou me avisar outro dia.

1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
Esqueça. Agora você vê
Eu não deveria ter medo.

1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
Não, você estava certo
e eu não sabia.

1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
Não estou mais inconsciente.

1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
Eu queria que você soubesse disso.

1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
Você está bem?

1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
Estou com medo.

1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
Arrumei nossas coisas.

1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
É melhor sairmos mais cedo
para evitar engarrafamentos.

1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
Poderíamos pegar o caminho mais longo
através da Espanha.

1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
Barcelona...

1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
Montserrate...

1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
Não.